1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:44,378 --> 00:00:46,370
Zovi.
3
00:00:54,221 --> 00:00:57,089
Kao što rekoh, ja samo...
4
00:00:57,224 --> 00:01:00,991
igraj sve karte koje mi se podele.
5
00:01:01,128 --> 00:01:05,122
Svakako bih se divio da vidim šta
bio si tako ponosan na to.
6
00:01:06,466 --> 00:01:10,301
Da li ste ikada videli takvu
trčati karte cijeli dan?
7
00:01:12,039 --> 00:01:15,305
Samo sam sjedio ovdje
misleći kako sam ih pametno izigrao.
8
00:01:15,442 --> 00:01:19,538
Da, pa, ti-ti
ne izgleda mi tako pametno.
9
00:01:19,680 --> 00:01:25,051
Pa, sad, poker je samo jedan
od stvari u kojima sam dobar, Lon.
10
00:01:25,185 --> 00:01:27,177
Da.
11
00:01:29,256 --> 00:01:32,124
Hej, čekaj. Čekaj malo.
12
00:01:32,259 --> 00:01:35,593
Šta je to tamo amabob?
13
00:01:36,630 --> 00:01:39,225
Pa, sad, kako to izgleda?
14
00:01:39,366 --> 00:01:42,734
ne liči na ništa
Video sam ikad ranije.
15
00:01:42,869 --> 00:01:44,462
šta je to?
16
00:01:44,605 --> 00:01:48,269
Pa, svaka budala
zna da je to nivo.
17
00:01:48,408 --> 00:01:50,809
Pa, ova budala ne radi.
18
00:01:50,944 --> 00:01:52,469
Nivo?
19
00:01:52,613 --> 00:01:55,105
za šta je to?
20
00:01:55,248 --> 00:01:58,309
To pokazuje da su stvari na nivou.
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,318
Pa... čekaj.
22
00:02:00,454 --> 00:02:03,447
Uradi to za mene, hoćeš li?
23
00:02:13,834 --> 00:02:15,700
Vidite li taj balon?
24
00:02:15,836 --> 00:02:19,364
Pa, kad to bude
između tih redova, to znači...
25
00:02:19,506 --> 00:02:21,702
ovdje i ovdje...
26
00:02:21,842 --> 00:02:25,643
To znači da je
tabela... je nivo!
27
00:02:30,317 --> 00:02:33,481
Ne postavljaj pravo, ja
mogu... Vidim to.
28
00:02:33,620 --> 00:02:35,350
Tako je.
29
00:02:35,489 --> 00:02:38,516
To... spušta se udesno.
30
00:02:38,659 --> 00:02:40,525
Tačno!
31
00:02:40,661 --> 00:02:42,425
Pa, sad.
32
00:02:42,562 --> 00:02:45,657
poradi na nečemu
drugo za mene, hoćeš li?
33
00:02:45,799 --> 00:02:47,495
Već sam uradio dovoljno.
34
00:02:47,634 --> 00:02:50,035
Ne dugujem ti usluge.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,695
Pa, čekaj malo.
36
00:02:51,838 --> 00:02:54,899
Igraću ti a
ruka pokera za to.
37
00:02:55,042 --> 00:02:57,034
Šta stavljaš?
38
00:02:57,177 --> 00:02:59,043
Deset dolara.
39
00:02:59,179 --> 00:03:01,205
Nije vredno toga, Festuse.
40
00:03:01,348 --> 00:03:03,214
Čuli ste ga.
Svi ste ga čuli.
41
00:03:03,350 --> 00:03:05,512
Deset dolara protiv
ovo ovdje nivo.
42
00:03:05,652 --> 00:03:07,518
To su ulozi.
43
00:03:07,654 --> 00:03:08,849
Hajde.
44
00:03:08,989 --> 00:03:11,322
Cilj mi je da ga osvojim.
45
00:03:11,458 --> 00:03:13,324
U redu, to je moja igra...
46
00:03:13,460 --> 00:03:15,452
moj dogovor.
47
00:03:31,445 --> 00:03:35,439
To je jedino
što bih mogao učiniti, Lon.
48
00:03:39,886 --> 00:03:43,152
To je tvoj način
govoreći da sam ponovo pobedio, zar ne?
49
00:03:43,290 --> 00:03:45,452
Postoji način da se dobije
tebi, Festus Hagen,
50
00:03:45,592 --> 00:03:47,220
i jednog dana ću ga naći.
51
00:03:47,360 --> 00:03:49,329
Napolju je jedna dama
da te vidim, Festuse.
52
00:03:49,463 --> 00:03:51,329
Dama? Za mene?
53
00:03:51,465 --> 00:03:53,991
Mislim da je iz
negde.
54
00:03:54,134 --> 00:03:57,104
Pa, da li je lepa?
55
00:03:57,237 --> 00:03:59,103
Pravo lijepo.
56
00:03:59,239 --> 00:04:02,004
Pa, kao što sam ti rekao,
57
00:04:02,142 --> 00:04:05,340
poker je samo jedan od njih
stvari u kojima sam dobar.
58
00:04:20,961 --> 00:04:24,329
Mislim da ste iznenađeni
da me vidiš, Festuse.
59
00:04:24,464 --> 00:04:27,024
Mislim da jesam.
60
00:04:28,201 --> 00:04:30,670
Nisam ono što bi ti
nazovi svježe cvijeće,
61
00:04:30,804 --> 00:04:33,103
ali ja sam ovdje.
62
00:04:33,240 --> 00:04:37,371
Da, gospođo, sigurno jeste.
63
00:04:38,411 --> 00:04:40,778
Da li je trebalo prvo da napišem?
64
00:04:40,914 --> 00:04:42,780
Pa, uh, ne, gospođo.
65
00:04:42,916 --> 00:04:45,852
Ja-ja nemam ruku da čitam.
66
00:04:45,986 --> 00:04:48,979
Izjednačava nas. Ne mogu pisati.
67
00:04:50,991 --> 00:04:55,520
Računaj da si došao
duge puteve, ha?
68
00:04:55,662 --> 00:05:00,691
Pa, koliko god da je daleko
Teksas, dotle sam stigao.
69
00:05:00,834 --> 00:05:03,360
Pa, to je...
Daleki komad, u redu.
70
00:05:03,503 --> 00:05:06,029
Pa, izgleda kao ti
nije dolazio po mene,
71
00:05:06,173 --> 00:05:07,903
pa dolazim po tebe.
72
00:05:08,041 --> 00:05:09,942
Svi su bili uključeni u to.
73
00:05:10,076 --> 00:05:13,945
Tvoj tata, moj i mama.
74
00:05:14,080 --> 00:05:17,141
Nije bio Haggen
okolo nije reklo.
75
00:05:17,284 --> 00:05:20,311
Pa, dovraga Bill.
76
00:05:20,453 --> 00:05:22,979
Ti si ujak
Lutova devojka, zar ne?
77
00:05:23,123 --> 00:05:24,853
Ja sam Mayblossom, Festuse.
78
00:05:24,991 --> 00:05:26,721
Pa, zar ne?
79
00:05:26,860 --> 00:05:28,954
Nisam te video
pošto si bio...
80
00:05:29,095 --> 00:05:31,189
Čini se da biste nas mogli upoznati.
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,197
Pa, bio bih ponosan.
82
00:05:33,333 --> 00:05:35,393
Ovo je Mayblossom Haggen.
83
00:05:35,535 --> 00:05:37,731
Ona je moja sestrična kada je uklonjena.
84
00:05:37,871 --> 00:05:39,533
- Zdravo.
- Mm-hmm.
85
00:05:39,673 --> 00:05:42,108
nekako si izblijedjela,
zar ne, Mayblossom?
86
00:05:42,242 --> 00:05:46,771
Pa, ja-mislim da-ja
koristilo bi pranje.
87
00:05:46,913 --> 00:05:51,214
Bolje reci
damo, žao mi je, Lon.
88
00:05:51,351 --> 00:05:53,377
Pa, sad bih mogao.
89
00:05:53,520 --> 00:05:56,581
Kad bih mogao vidjeti damu u blizini.
90
00:06:00,227 --> 00:06:03,197
Sada bolje reci da jesi
izvini dok još možeš pričati.
91
00:06:03,330 --> 00:06:06,323
Sada, neko gleda
vidim da je samo...
92
00:06:13,440 --> 00:06:16,433
Hajde, uhvati ga. Hajde.
93
00:06:30,457 --> 00:06:32,323
sta radis Hajde!
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,451
Uhvatite ga!
95
00:06:58,885 --> 00:07:03,755
On je p... on je odmak
izvini, Mayblossom.
96
00:07:03,890 --> 00:07:06,883
Samo znam da jeste.
97
00:07:10,363 --> 00:07:13,527
Hajde. Spusti se, Festuse.
98
00:07:16,202 --> 00:07:20,572
Neki momci samo uzmu
učim, Mayblossom.
99
00:07:20,707 --> 00:07:23,176
Pa, samo mu reci
100
00:07:23,310 --> 00:07:26,178
zašto dolazim ovamo kada
dolazi k sebi, Festus.
101
00:07:26,313 --> 00:07:27,781
tamo...
102
00:07:27,914 --> 00:07:30,941
nema razloga
da mu nista ne kazem.
103
00:07:31,084 --> 00:07:33,952
Ovdje si, i
to je-to je dosta.
104
00:07:34,087 --> 00:07:37,580
Pa, mislim kako naše
tate su se rukovali
105
00:07:37,724 --> 00:07:42,594
dan kada sam rođen i kako
vjenčat ćemo se kad porastem.
106
00:07:42,729 --> 00:07:45,597
Pa, ti... ti si odrastao.
107
00:07:45,732 --> 00:07:48,395
Ti... sigurno jesi.
108
00:07:48,535 --> 00:07:51,130
Lepa si.
109
00:07:51,271 --> 00:07:54,639
I Festus, sigurno si dobro pogodio.
110
00:07:54,774 --> 00:07:58,575
Baš kao Haggen.
111
00:08:15,061 --> 00:08:17,792
Oh, maršale, upravo jesi
da ih razumeju.
112
00:08:17,931 --> 00:08:20,366
Gledaju me kao da
Nisam imao razum.
113
00:08:20,500 --> 00:08:22,059
Pa, vidjet ću
šta mogu da uradim, mama.
114
00:08:22,202 --> 00:08:23,512
Pa, reći ću ti
šta možete učiniti:
115
00:08:23,536 --> 00:08:25,081
možeš ih izvući
mog pansiona.
116
00:08:25,105 --> 00:08:27,006
Možda samo ti
nekako ih pogrešno razumeo.
117
00:08:27,140 --> 00:08:29,006
Oh, nema šanse, maršale.
118
00:08:29,142 --> 00:08:32,544
Nema šanse na svijetu
pogrešno shvatiti mazgu.
119
00:08:36,149 --> 00:08:37,845
Sad mi samo reci, maršale,
120
00:08:37,984 --> 00:08:39,316
kako to mogu pogrešno da shvatim.
121
00:08:39,452 --> 00:08:41,318
Je li to mazga ili nije?
122
00:08:41,454 --> 00:08:43,753
Da, pa, sigurno izgleda
kao mazga za mene, mama.
123
00:08:43,890 --> 00:08:45,882
Pa, naravno da je mazga.
124
00:08:46,026 --> 00:08:49,360
To je samo jelo, ne
uopste smetam.
125
00:08:49,496 --> 00:08:51,727
Pa, ja to zovem gnjavažom.
126
00:08:51,865 --> 00:08:56,064
Maršale, ja to računam
nije vreme za pozdrav,
127
00:08:56,202 --> 00:09:00,401
ali, uh, ovo je moje
rođak, Mayblossom Haggen.
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,100
Pa. Mayblossom.
129
00:09:03,243 --> 00:09:04,243
Zdravo.
130
00:09:04,377 --> 00:09:06,903
Nećeš
ubij moju mazgu, odmah.
131
00:09:07,047 --> 00:09:10,074
Ne, jedva da mislim
to će biti neophodno.
132
00:09:10,216 --> 00:09:12,742
Oh, ne želim
mrtav, dete.
133
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
Samo ga želim napolju.
134
00:09:14,821 --> 00:09:17,757
Skroz napolju.
135
00:09:17,891 --> 00:09:18,423
pa...
136
00:09:18,447 --> 00:09:21,225
Ali Festus, dolazim
već na pola puta sa njom.
137
00:09:21,361 --> 00:09:23,353
Pa, znam da jesi.
138
00:09:23,496 --> 00:09:26,762
Maršale, to je samo a
mala razlika u načinima.
139
00:09:26,900 --> 00:09:28,926
To je sve.
140
00:09:29,069 --> 00:09:31,903
Vidite, mi Hagensi
se koristi za dijeljenje
141
00:09:32,038 --> 00:09:33,973
zajedno sa našim životinjama.
142
00:09:34,107 --> 00:09:37,942
Željela je to zadržati
mazga u istoj prostoriji sa njom.
143
00:09:38,078 --> 00:09:39,808
Pa, ima mjesta.
144
00:09:39,946 --> 00:09:42,347
Najbolje da najviše pričam.
145
00:09:42,482 --> 00:09:44,951
Živeti među ovim gradskim ljudima,
146
00:09:45,085 --> 00:09:47,953
Imam čistiju liniju o stvarima.
147
00:09:48,088 --> 00:09:49,613
Pa, sad, Festuse,
znaš nakon svega,
148
00:09:49,756 --> 00:09:52,021
to je mamin pansion,
i ako kaže da nema mazge,
149
00:09:52,158 --> 00:09:54,150
Bojim se da je to
kako će to morati da bude.
150
00:09:54,294 --> 00:09:56,320
Tako to mora biti.
151
00:09:56,463 --> 00:09:59,331
Pa, gledam
na određene načine,
152
00:09:59,466 --> 00:10:02,959
mazga nije teško
više od velikog psa.
153
00:10:03,103 --> 00:10:06,005
Ali ne dozvoljavam
veliki psi, takođe.
154
00:10:06,139 --> 00:10:09,007
Pa, izjavljujem.
155
00:10:09,142 --> 00:10:11,008
Vidiš, Mayblossom?
156
00:10:11,144 --> 00:10:15,479
Nisi bio među njima
ovi ljudi kao ja imam.
157
00:10:15,615 --> 00:10:17,811
Neki ljudi imaju čudne načine,
158
00:10:17,951 --> 00:10:20,511
ali kad si unutra
njihov vrat šume,
159
00:10:20,653 --> 00:10:25,387
samo se moraš obavezati
da ide po njihovim pravilima, to je sve.
160
00:10:25,525 --> 00:10:29,223
Pa, nisam nikad
zatvorio oči noću
161
00:10:29,362 --> 00:10:30,830
bez nekog od mojih u blizini,
162
00:10:30,964 --> 00:10:32,728
i ne popravljam
da počnem sada.
163
00:10:32,866 --> 00:10:35,700
Bez ljutnje,
ali ako moja mazga ode,
164
00:10:35,835 --> 00:10:38,031
Idem desno
zajedno sa njim.
165
00:10:38,171 --> 00:10:41,471
To je tako
mora biti. Žao mi je.
166
00:10:41,608 --> 00:10:45,136
Pa, samo ne brini
nema sada, Mayblossom.
167
00:10:45,278 --> 00:10:48,646
Naći ću te
mjesto za život.
168
00:10:48,781 --> 00:10:51,216
Ti idi napolje
i pazi na njega,
169
00:10:51,351 --> 00:10:53,582
a ja ću doneti tvoje stvari.
170
00:10:54,687 --> 00:10:57,748
Ne sviđaš mi se mnogo.
171
00:11:05,131 --> 00:11:08,863
Samo je malo premorena.
172
00:11:09,002 --> 00:11:12,962
Mislim da ne znaš
bilo koje mesto gde bi mogla da ostane.
173
00:11:13,106 --> 00:11:17,874
Neko ko je bio mali
spremniji na savijanje od vas.
174
00:11:18,011 --> 00:11:20,003
Ne. Ne, zaista ne znam.
175
00:11:20,146 --> 00:11:22,615
Festus, znaš, to
čini mi se da, uh,
176
00:11:22,749 --> 00:11:24,217
način na koji ona želi da radi stvari,
177
00:11:24,350 --> 00:11:27,081
skoro ćeš imati
da joj obezbedi sopstveno mesto.
178
00:11:27,220 --> 00:11:31,214
Mislim da bi to bilo najbolje.
179
00:11:33,960 --> 00:11:36,020
reci...
180
00:11:36,162 --> 00:11:39,826
da li ste znali svoje
krevetni setovi nizbrdo?
181
00:11:39,966 --> 00:11:44,097
Pa, ne, nisam, i-i
Ne vjerujem da je tako.
182
00:11:44,237 --> 00:11:47,605
Pa, da, gospođo,
to je sigurno.
183
00:11:47,740 --> 00:11:52,838
Smatrajte da je Mayblossom pravedan
previše ljubazan da bi bilo šta rekao.
184
00:12:10,897 --> 00:12:12,763
To se može lako popraviti.
185
00:12:12,899 --> 00:12:17,963
Pa, reći ću jednu stvar
za to: ružno je kao greh.
186
00:12:18,104 --> 00:12:19,629
Pa, mislim gospođice Mayblossom
187
00:12:19,772 --> 00:12:21,741
mogu imati to
popravljen za kratko vreme.
188
00:12:21,874 --> 00:12:24,002
Zakon, ima krov i strane.
189
00:12:24,143 --> 00:12:26,476
Ne treba mi puno
više od toga.
190
00:12:26,613 --> 00:12:29,344
Zar nema unutra?
191
00:12:29,482 --> 00:12:32,350
Pogledaj.
192
00:12:32,485 --> 00:12:35,455
Festus, bićeš siguran i
Popravi mjesto za moju mazgu, odmah.
193
00:12:35,588 --> 00:12:38,251
Oh, naravno da ja
će, Mayblossom.
194
00:12:41,227 --> 00:12:42,695
Pogledaj ovdje.
195
00:12:42,829 --> 00:12:44,627
Ima daske
dole pravo na prašinu.
196
00:12:44,764 --> 00:12:47,928
Pa, to će potrajati
navikavam se.
197
00:12:48,067 --> 00:12:49,660
Prostrana je.
198
00:12:49,802 --> 00:12:52,397
Pa, ima mjesta
za krevet i šporet.
199
00:12:52,538 --> 00:12:53,904
Ne puno više.
200
00:12:54,040 --> 00:12:56,202
Pa, sad, nisam
tražim puno za to.
201
00:12:56,342 --> 00:12:58,834
Ne vidim kako možeš.
202
00:12:58,978 --> 00:13:02,142
To mi mnogo znači
imati dobre komšije.
203
00:13:02,282 --> 00:13:06,242
Koliko košta
znači... u novcu?
204
00:13:06,386 --> 00:13:10,289
Pa, rekao bih 50 dolara.
205
00:13:10,423 --> 00:13:13,018
Mislio sam na 25 dolara.
206
00:13:13,159 --> 00:13:16,186
Oh, ne, ne, ne, ja-ja
nisam mogao dozvoliti da prođe tako jeftino.
207
00:13:18,965 --> 00:13:20,900
Prvi dobar vjetar
to dolazi,
208
00:13:21,034 --> 00:13:22,935
dozvolićeš
ide uzalud.
209
00:13:23,069 --> 00:13:26,233
Pa, pretpostavljam da bi moglo
uzmi malo posla.
210
00:13:26,372 --> 00:13:28,034
U redu.
211
00:13:28,174 --> 00:13:30,336
$25.
212
00:13:30,476 --> 00:13:33,878
Izgledaš mi kao kockar.
213
00:13:34,013 --> 00:13:35,811
Pa, nisam.
214
00:13:35,948 --> 00:13:39,009
Možda jesam
u iskušenju da te glumim
215
00:13:39,152 --> 00:13:41,485
ruka pokera za ovu kuću.
216
00:13:41,621 --> 00:13:45,080
Novac u gotovini, ili ne prodajem.
217
00:13:45,224 --> 00:13:49,184
Fest, mazga bi mogla
hrani se ovde.
218
00:13:49,329 --> 00:13:51,594
Izgleda da se dami sviđa.
219
00:13:51,731 --> 00:13:55,031
25 dolara, kažeš?
220
00:13:55,168 --> 00:13:57,364
$20.
221
00:14:00,306 --> 00:14:05,267
Jedan... 22... 23...
222
00:14:05,411 --> 00:14:09,348
24... 25...
223
00:14:09,482 --> 00:14:13,476
Jesam li ti spomenuo
da je ona moja sestrična?
224
00:14:13,619 --> 00:14:15,451
Ne, nisi.
225
00:14:15,588 --> 00:14:17,386
$25.
226
00:14:17,523 --> 00:14:19,788
Pa, sada ću to spomenuti.
227
00:14:22,595 --> 00:14:24,496
Pa, sada, gđice Mayblossom.
228
00:14:24,630 --> 00:14:26,462
Ne živim daleko, i, uh,
229
00:14:26,599 --> 00:14:28,693
i ja sam ruka da budem komšijski.
230
00:14:34,040 --> 00:14:37,533
Gotovo svaki muškarac kojeg sretnem
ima taj pogled na njega, Festuse.
231
00:14:37,677 --> 00:14:39,737
Mislim da znaš da si lepa.
232
00:14:39,879 --> 00:14:41,780
Mama je to primijetila.
233
00:14:41,914 --> 00:14:44,042
Kako je tetka George?
234
00:14:44,183 --> 00:14:46,448
Ona je fina i fina,
hvala ti, Festuse.
235
00:14:46,586 --> 00:14:48,748
Mama ne zna
bilo koji drugi način da bude.
236
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
Ah, ona sigurno neće.
237
00:14:51,157 --> 00:14:53,126
Da.
238
00:14:53,259 --> 00:14:56,696
Pa, sigurno imam
gomila posla
239
00:14:56,829 --> 00:14:59,196
ispravi ovo mesto.
240
00:15:02,735 --> 00:15:06,365
Biće lepo imati
Haggen okolo.
241
00:15:06,506 --> 00:15:09,840
Stvar glasi istina, uh,
242
00:15:09,976 --> 00:15:13,435
nema mesta
ovde koji se ne naslanjaju.
243
00:15:13,579 --> 00:15:14,945
Sve gore od Teksasa,
244
00:15:15,081 --> 00:15:17,949
Svratio sam sa jednim
set Hagensa ili neki drugi.
245
00:15:18,084 --> 00:15:19,985
Lo, imamo rod, Festuse.
246
00:15:20,119 --> 00:15:22,782
Uh-huh. Ima ih gomila.
247
00:15:22,922 --> 00:15:24,481
Uglavnom fin narod.
248
00:15:24,624 --> 00:15:27,685
Sjećate li se rođaka Feedera?
249
00:15:27,827 --> 00:15:29,261
Hranilica, kažeš?
250
00:15:29,395 --> 00:15:31,728
Clag Haggenov najstariji dječak.
251
00:15:33,399 --> 00:15:36,028
Pa, ništa ne dolazi
u moju glavu o njemu.
252
00:15:36,169 --> 00:15:37,569
Feeder?
253
00:15:37,703 --> 00:15:41,606
Velik je, ima finu bradu.
254
00:15:43,309 --> 00:15:46,643
Izgleda ovako cijela
prokleti kraj sobe
255
00:15:46,779 --> 00:15:50,113
samo odustani u jednom velikom padu.
256
00:16:01,060 --> 00:16:03,723
Kunem se da sam samo
bolelo kao čir po celom telu
257
00:16:03,863 --> 00:16:05,695
popravljam tu kucu i sve.
258
00:16:05,832 --> 00:16:09,325
Nisi navikla
radi, to je sve, Festuse.
259
00:16:09,469 --> 00:16:12,530
Pa, imao sam rano
uvjerenje u rad,
260
00:16:12,672 --> 00:16:16,404
i upravo mi je dosadilo
sve iznova.
261
00:16:16,542 --> 00:16:20,673
Ali konačno sam dobio Mayblossom
sve je dobro rešeno.
262
00:16:20,813 --> 00:16:22,145
I mazga također?
263
00:16:22,281 --> 00:16:26,275
Oh, oboje isto tako
sretni koliko mogu biti.
264
00:16:26,419 --> 00:16:30,584
Naravno, Mayblossom
dolazi sretno sasvim prirodno.
265
00:16:30,723 --> 00:16:33,056
Izneo sam to tetki Džordž.
266
00:16:33,192 --> 00:16:36,356
Tetka George?
267
00:16:36,496 --> 00:16:39,694
Žena ujaka Loota.
268
00:16:39,832 --> 00:16:43,826
Nikada nisam znao a
prijatnija dama.
269
00:16:43,970 --> 00:16:46,064
Uvek je imala...
270
00:16:46,205 --> 00:16:49,175
samo odličan osjećaj za lijepu.
271
00:16:49,308 --> 00:16:53,006
Mogla je napraviti više
od sunca koje zalazi
272
00:16:53,145 --> 00:16:54,977
i boju koju je podigla
273
00:16:55,114 --> 00:16:57,140
od bilo kog smrtnika kojeg sam ikada video.
274
00:16:57,283 --> 00:17:00,378
Ona je samo naglo
žestoko na lijepom, sada.
275
00:17:00,520 --> 00:17:01,988
To je sve.
276
00:17:02,121 --> 00:17:04,317
Sigurno ima lijepu kćer.
277
00:17:05,958 --> 00:17:08,427
Čudno bi to rekao.
278
00:17:08,561 --> 00:17:11,554
Zašto je to? Mayblossom's
lepa devojka, zar ne?
279
00:17:11,697 --> 00:17:13,325
Oh, naravno da jeste,
280
00:17:13,466 --> 00:17:16,903
i to je sve
Tetka George radi.
281
00:17:17,036 --> 00:17:21,770
Uh, vidite, tetka George
imao niz od osam dečaka
282
00:17:21,908 --> 00:17:25,208
pre nego što dođe Mayblossom.
283
00:17:25,344 --> 00:17:27,313
I nije bilo sumnje u to
284
00:17:27,446 --> 00:17:31,907
ta tetka Džordž jednostavno
odlučila je da ima devojku.
285
00:17:32,051 --> 00:17:34,452
Pa, izgleda kao
posle osam dečaka,
286
00:17:34,587 --> 00:17:36,749
ona se ubacila
u svakom slučaju njenu naklonost.
287
00:17:36,889 --> 00:17:39,688
Pa, Hagens je naklonjen dečacima.
288
00:17:39,825 --> 00:17:43,523
Ali, uh... nije ne
sumnja u to,
289
00:17:43,663 --> 00:17:46,633
i kada konačno dođe vrijeme,
290
00:17:46,766 --> 00:17:49,702
i tetka Džordž dolazi cerekajući se
291
00:17:49,835 --> 00:17:51,929
iz tog sirka
292
00:17:52,071 --> 00:17:54,540
u vezi tog mladog,
293
00:17:54,674 --> 00:17:57,735
rekla je trenutak
pogledala ju je,
294
00:17:57,877 --> 00:18:00,506
vidjela je da je a
redovni majski cvet.
295
00:18:00,646 --> 00:18:06,210
I samo taj mali stari trik
sajam je od tada cvetao.
296
00:18:07,620 --> 00:18:10,419
Pa, to je prava priča.
297
00:18:12,291 --> 00:18:16,387
Koliko dugo ste imali
jesi li zelje?
298
00:18:16,529 --> 00:18:18,623
Dobra mešavina zelenila?
299
00:18:18,764 --> 00:18:21,666
Mm, bilo je dobro
dugo, Fest.
300
00:18:21,801 --> 00:18:24,327
Sada, mislim na teksaško zelje.
301
00:18:24,470 --> 00:18:27,406
Pa, sad, je li tu
bilo koja druga vrsta?
302
00:18:27,540 --> 00:18:31,568
Dođi i uzmi
vecerajte sa nama veceras.
303
00:18:31,711 --> 00:18:33,304
Ne znam za to.
304
00:18:33,446 --> 00:18:36,006
Ne mislim da je Mayblossom
voli me previše.
305
00:18:36,148 --> 00:18:39,380
Oh, bila bi golicala
do smrti da te vidim.
306
00:18:39,518 --> 00:18:44,183
A njeno zelje će te zagrejati
stomak očistiti do srca.
307
00:18:46,058 --> 00:18:47,788
U redu, biću tamo.
308
00:18:48,828 --> 00:18:50,694
Dobro.
309
00:18:50,830 --> 00:18:54,164
Sigurno znaš
gdje je naša kuća?
310
00:18:54,300 --> 00:18:56,166
Naravno.
311
00:18:56,302 --> 00:18:58,498
Vidimo se direktno.
312
00:19:05,711 --> 00:19:07,976
Mayblossom, ti si
veoma dobar kuvar.
313
00:19:08,114 --> 00:19:09,605
Sigurno si išla na hranu.
314
00:19:09,749 --> 00:19:11,479
- Hoćeš još?
- Oh, ne, hvala.
315
00:19:11,617 --> 00:19:14,246
Ja, uh... bojim se da ne bih
imati više mjesta.
316
00:19:14,387 --> 00:19:17,585
Pa šta je
ti, Mayblossom?
317
00:19:17,723 --> 00:19:19,191
Ništa.
318
00:19:19,325 --> 00:19:21,817
Ništa moje stopalo.
319
00:19:21,961 --> 00:19:25,159
maršal ima nešto
ima veze s tim, zar ne?
320
00:19:25,297 --> 00:19:27,357
Festus, ne pravi se budala.
321
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Šta sam uradio?
322
00:19:29,101 --> 00:19:32,401
Jedino što si uradio je
da dođem na večeru.
323
00:19:32,538 --> 00:19:34,404
Evo je, samo se stidi.
324
00:19:34,540 --> 00:19:37,704
Ne čujem ni reč, pa
samo sačuvaj dah.
325
00:19:37,843 --> 00:19:39,488
Maršal
misli da si lepa.
326
00:19:39,512 --> 00:19:41,378
Čuješ li to?
327
00:19:41,514 --> 00:19:43,244
Hvala.
328
00:19:43,382 --> 00:19:45,374
Festus, upravo si pobedio sve.
329
00:19:45,518 --> 00:19:48,545
nisi ti,
Marshal... i jeste.
330
00:19:48,688 --> 00:19:51,749
Nisam navikao da jedem
ni sa kim osim sa svojim.
331
00:19:51,891 --> 00:19:53,689
Uglavnom, Hagens jedu zajedno.
332
00:19:53,826 --> 00:19:56,193
Razumijem da ste došli
iz prilično velike porodice.
333
00:19:56,328 --> 00:19:58,763
Šteta što niko od nas ne može
izbroj koliko.
334
00:19:58,898 --> 00:20:00,890
Bolje da legnem niz mazgu.
335
00:20:04,403 --> 00:20:07,100
Računajte da vidite
slatka je prema tebi.
336
00:20:07,239 --> 00:20:09,731
Pa, vidim to
ti bi volio da bude, da.
337
00:20:09,875 --> 00:20:13,471
Pa, zvuci je kao
dolara i dobar radnik.
338
00:20:13,612 --> 00:20:16,377
Ima svoju kuću,
takođe, ne zaboravite to.
339
00:20:16,515 --> 00:20:18,575
Naravno, ima i svoju mazgu.
340
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
Reći ću ti jednu stvar:
341
00:20:20,653 --> 00:20:23,589
čovek ne može da živi samo od hleba.
342
00:20:23,723 --> 00:20:26,420
Sad, ako bi
dolazi kući svake noći
343
00:20:26,559 --> 00:20:28,425
do velikog nereda zelenila
344
00:20:28,561 --> 00:20:32,123
i lijepa, susretljiva
zeno, zasto, ima
345
00:20:32,264 --> 00:20:34,130
samo ne reci...
346
00:20:34,266 --> 00:20:36,258
Kako to misliš?
347
00:20:36,402 --> 00:20:39,167
Festu, mislim ne. Zaboravi.
348
00:20:39,305 --> 00:20:41,433
Pa, dovraga Bill, maršale,
349
00:20:41,574 --> 00:20:45,409
to je prirodna stvar
da se muškarac oženi.
350
00:20:45,544 --> 00:20:48,036
Oh, jeste, ha? pa,
šta je onda s tobom?
351
00:20:48,180 --> 00:20:51,014
Pa, postoje izuzeci.
352
00:20:51,150 --> 00:20:53,676
Mogao bi joj se udvarati za čaroliju.
353
00:20:53,819 --> 00:20:56,379
To bi bilo pravo zadovoljstvo.
354
00:20:56,522 --> 00:20:57,766
Festus, reći ću ti nešto.
355
00:20:57,790 --> 00:20:59,234
Mislim da nisi
moraću da brinem
356
00:20:59,258 --> 00:21:00,419
o Mayblossomu uopšte.
357
00:21:00,559 --> 00:21:02,118
Ona će naći nekoga
i oženiti se.
358
00:21:02,261 --> 00:21:05,459
Mazga je isto tako
zadovoljan koliko može biti.
359
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
Oh, evo da dam
pomozi ti, Mayblossom.
360
00:21:09,802 --> 00:21:11,896
To je ženski posao.
Nemoj postati muškarac.
361
00:21:12,037 --> 00:21:14,006
Pa, samo sam htela
da te obavestim
362
00:21:14,140 --> 00:21:15,972
koliko sam uživao u tom obroku.
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,202
Ako želiš, postoji način.
364
00:21:18,344 --> 00:21:20,006
Pa, postoji? sta je to
365
00:21:20,146 --> 00:21:22,911
Ti si mir
oficire, možete li se udati za ljude?
366
00:21:23,048 --> 00:21:27,577
Mayblossom, nije
u svom poslu uopšte.
367
00:21:27,720 --> 00:21:29,279
Nije?
368
00:21:29,421 --> 00:21:31,253
Pa, ne obično, ne.
369
00:21:31,390 --> 00:21:34,792
Naši tati... moji i
Festus... Rukovali su se
370
00:21:34,927 --> 00:21:36,862
o tome kako ćemo se venčati
dan kada sam rođen.
371
00:21:36,996 --> 00:21:38,862
A ovdje nismo.
372
00:21:38,998 --> 00:21:42,366
On nije najmanji
malo zainteresovan za to.
373
00:21:42,501 --> 00:21:45,335
Pa jesam.
374
00:21:48,140 --> 00:21:50,268
Pa, sada... sada, samo
minut, evo, Festuse.
375
00:21:50,409 --> 00:21:54,210
Možda, uh... možda bih mogao
napraviti izuzetak u ovom slučaju.
376
00:21:54,346 --> 00:21:57,214
Hoćeš, a ja ću te srediti
377
00:21:57,349 --> 00:21:59,978
kao ružan na majmunu.
378
00:22:14,166 --> 00:22:17,330
Razlog zašto dolazim
da te vidim, gđice Kitty,
379
00:22:17,469 --> 00:22:20,530
je zato što sam shvatio
znaš muškarce.
380
00:22:20,673 --> 00:22:22,904
To je prilično dobro zaključiti.
381
00:22:23,042 --> 00:22:25,204
Pa jesi li ti
ikada poznavao jednog od njih
382
00:22:25,344 --> 00:22:27,074
to je vredelo prstohvat soli
383
00:22:27,213 --> 00:22:30,513
izvan mene i
možda maršal?
384
00:22:30,649 --> 00:22:34,518
Pa, sad, suzili ste se
polja puno tamo.
385
00:22:34,653 --> 00:22:37,680
Pa, kako bi bilo kod tebe
386
00:22:37,823 --> 00:22:40,088
ako pretpostavim da sam se udala
387
00:22:40,226 --> 00:22:43,526
Može li procvjetati maršalu?
388
00:22:43,662 --> 00:22:46,598
To ne bi postavilo nivo.
389
00:22:46,732 --> 00:22:50,726
Nemoj se smiriti
sa tobom uopšte, ha?
390
00:22:50,870 --> 00:22:52,736
Iskreno.
391
00:22:52,872 --> 00:22:57,003
Naravno, um, Matt bi mogao
drugačije osjećati to.
392
00:22:57,142 --> 00:22:59,907
Oh, završio sam to sa njim,
393
00:23:00,045 --> 00:23:02,571
i nije bio pametan za tu ideju.
394
00:23:02,715 --> 00:23:05,708
Znaš, izgleda
meni kao, uh,
395
00:23:05,851 --> 00:23:10,084
Čuo sam negde da si ti
trebalo bi da se uda za Mayblossom.
396
00:23:10,222 --> 00:23:12,817
- Jesi?
- Mm-hmm.
397
00:23:12,958 --> 00:23:15,723
Pa, ja... oh, uh...
398
00:23:15,861 --> 00:23:18,524
Znaš, to me samo zbunjuje
399
00:23:18,664 --> 00:23:21,691
zašto nemate
više izlivanja ovde.
400
00:23:21,834 --> 00:23:25,703
Tu-nema ništa unutra
ovo mjesto koje postavlja kvadrat.
401
00:23:25,838 --> 00:23:29,036
To je da odgovara kupcima.
402
00:23:36,715 --> 00:23:39,947
Pa, mislim da smo
svi imaju svoje probleme.
403
00:23:40,085 --> 00:23:42,350
Ali ti držiš oči otvorene
404
00:23:42,488 --> 00:23:44,616
za dobrog čoveka za
Mayblossom, hoćeš li?
405
00:23:44,757 --> 00:23:46,282
Pokušaću.
406
00:23:46,425 --> 00:23:49,054
I obavezno mu reci
kako nema brige
407
00:23:49,194 --> 00:23:51,595
kao Haggen
žena daje svom muškarcu.
408
00:23:51,730 --> 00:23:54,393
- Uradiću to.
- Veoma zahvalan.
409
00:24:00,039 --> 00:24:03,942
Imaš još ljepotica
za koje bismo mogli da igramo poker?
410
00:24:04,076 --> 00:24:06,978
Ne, ne znam, ali tako
izgleda kao ti.
411
00:24:07,112 --> 00:24:10,776
Ah, mislio sam da si veliki
uho je bilo tamo
412
00:24:10,916 --> 00:24:12,748
sa gđicom Kitty i mnom.
413
00:24:12,885 --> 00:24:15,218
ne želiš devojku,
zašto joj ne gurneš put?
414
00:24:15,354 --> 00:24:18,518
E sad, to ne pristaje
neka priča, i prestani!
415
00:24:18,657 --> 00:24:22,185
Oženjen muškarac.
416
00:24:33,439 --> 00:24:35,533
Dugo te nema?
417
00:24:35,674 --> 00:24:38,166
Dan ili dva je sve, mislim.
418
00:24:38,310 --> 00:24:42,509
Ima tu nekog posla
počeo prije nego što si došao u grad.
419
00:24:42,648 --> 00:24:45,140
Ne smeta mi ništa.
420
00:24:45,284 --> 00:24:50,120
Želim da pitam maršala
pogledaj u tebe dok me nema.
421
00:24:50,255 --> 00:24:52,690
Radije bih da nisi, Festuse.
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,920
Pa, sad, to je a
nešto loše reći.
423
00:24:56,061 --> 00:24:58,087
Evo, popuni ovo.
424
00:25:00,366 --> 00:25:02,597
Čekaj malo. Čekaj malo.
425
00:25:02,735 --> 00:25:04,567
sta je s tobom?
426
00:25:04,703 --> 00:25:06,194
Bio si hrom ili šta?
427
00:25:06,338 --> 00:25:08,967
Upravo sam udario u bradu
u moje stopalo, to je sve.
428
00:25:09,108 --> 00:25:11,304
Pa, boli li jako?
429
00:25:11,443 --> 00:25:12,604
Ne osežaj se dobro.
430
00:25:12,745 --> 00:25:15,010
To je njegovo lice, Festuse.
431
00:25:16,548 --> 00:25:18,414
Kakvo mu je lice?
432
00:25:18,550 --> 00:25:19,745
Šerifov.
433
00:25:19,885 --> 00:25:21,979
Nema dlake na tome.
434
00:25:22,121 --> 00:25:23,646
Oh.
435
00:25:23,789 --> 00:25:27,123
Ne mogu ići muško
sa golim licem.
436
00:25:27,259 --> 00:25:30,991
Jesam li ti rekao rođače
Feeder ima finu bradu?
437
00:25:32,031 --> 00:25:33,465
Pa, to je u redu.
438
00:25:33,599 --> 00:25:36,364
Sada idi po svoju
mazga, i odbacit ću te kod doktora
439
00:25:36,502 --> 00:25:38,562
tako da može uzeti
pogled na to stopalo.
440
00:25:38,704 --> 00:25:41,503
Nikada nisam video doktora!
441
00:25:41,640 --> 00:25:43,768
Pa, vrijeme je da to uradiš.
442
00:25:43,909 --> 00:25:46,344
Nisu svi tako loši.
443
00:25:46,478 --> 00:25:48,470
Sada, hajde.
444
00:25:55,554 --> 00:25:57,546
♪♪
445
00:26:04,696 --> 00:26:06,858
- Vau.
- Vau.
446
00:26:37,196 --> 00:26:41,099
Ti-ti samo idi gore
tamo, sada, i vidi Doc.
447
00:26:41,233 --> 00:26:42,826
Samo reci svoje ime.
448
00:26:42,968 --> 00:26:44,960
Samo reci moje ime?
449
00:27:08,794 --> 00:27:10,626
Mayblossom Haggen.
450
00:27:10,762 --> 00:27:13,391
Pa?
451
00:27:14,433 --> 00:27:16,732
halo?
452
00:27:17,769 --> 00:27:20,102
Zdravo.
453
00:27:23,742 --> 00:27:26,906
Pa, hoćeš
ući skroz unutra?
454
00:27:28,981 --> 00:27:30,813
Zbogom, Festuse!
455
00:27:37,589 --> 00:27:39,251
Boli te stopalo.
456
00:27:39,391 --> 00:27:42,384
Hteo sam to ti reći.
457
00:27:44,630 --> 00:27:46,622
Sedi ovde.
458
00:27:49,268 --> 00:27:52,261
Sada, stavite nogu tamo.
459
00:27:59,678 --> 00:28:01,943
Nikada ranije nisam video doktora.
460
00:28:02,080 --> 00:28:04,982
Pa, preći ćeš
šok od toga.
461
00:28:05,117 --> 00:28:09,578
Nisi tako loš. U najmanju ruku,
imaš dlake na licu.
462
00:28:11,056 --> 00:28:14,959
- Natečeno je.
- Pa, Festus kaže da stavi guščju mast na to.
463
00:28:15,093 --> 00:28:17,892
Stari Fest i dalje
baviš se medicinom, a?
464
00:28:18,030 --> 00:28:21,091
Pa, on je u pravu; izvući će se.
465
00:28:21,233 --> 00:28:24,226
- Nagazio si na nešto.
- Samo šiljak.
466
00:28:24,369 --> 00:28:26,270
Pa, još je unutra.
467
00:28:26,405 --> 00:28:28,499
Pa... stavi malo
guščja mast na njemu,
468
00:28:28,640 --> 00:28:31,041
i poleteće začas.
469
00:28:31,176 --> 00:28:34,112
Pa... ja sam mali
stidljiv na guščjoj masti,
470
00:28:34,246 --> 00:28:37,410
tako da ću imati
da ga samo izvadim.
471
00:28:38,784 --> 00:28:41,083
Valjda znam
jedini drugi način
472
00:28:41,220 --> 00:28:43,189
ti ćeš
izvadi to odatle.
473
00:28:43,322 --> 00:28:45,848
Pa, bio bi ljubazan
od bolesne djevojke ako nisam.
474
00:28:45,991 --> 00:28:47,983
Evo, daj mi to.
475
00:28:49,828 --> 00:28:52,127
- Mislim da mi se sviđaš.
- Znaš, ha?
476
00:28:52,264 --> 00:28:55,257
Mislim da jeste.
477
00:28:55,400 --> 00:28:58,029
Pa, možeš li misliti
iz bilo kog razloga zašto?
478
00:28:59,071 --> 00:29:00,972
Da.
479
00:29:01,106 --> 00:29:03,701
Pa... tvoj
lice nije golo.
480
00:29:03,842 --> 00:29:05,276
Ako pustiš da ti brkovi rastu,
481
00:29:05,410 --> 00:29:08,175
možda si prijatan
da žena gleda.
482
00:29:11,683 --> 00:29:15,085
Pa... popraviću
ovo je sada za tebe.
483
00:29:18,824 --> 00:29:20,520
Sada, ovo...
484
00:29:20,659 --> 00:29:22,628
ovo bi moglo malo boljeti.
485
00:29:22,761 --> 00:29:25,094
Oh, ne smeta mi.
486
00:29:34,206 --> 00:29:36,141
Sada, Mayblossom, ja
želim da se kloniš te noge
487
00:29:36,275 --> 00:29:38,267
- koliko god možeš.
- Ali ne boli.
488
00:29:38,410 --> 00:29:41,778
Ja sam doktor; ti
uradi samo ono što ti kažem.
489
00:29:45,617 --> 00:29:47,313
Pogledaj ovo
mazga koja šeta.
490
00:29:47,452 --> 00:29:48,818
Da, pa, evo, ja ću.
491
00:29:48,954 --> 00:29:50,980
Ah, uradio si
dosta, i hvala ti.
492
00:29:51,123 --> 00:29:53,786
Mule zna da jesam
ići tim putem, pretpostavljam.
493
00:29:53,925 --> 00:29:57,760
Obavezno dajte a
mislili su sada na brkove.
494
00:30:00,966 --> 00:30:03,936
Uradiću to.
495
00:30:10,909 --> 00:30:13,606
Oh, dođi ovamo,
ti razigrano stvorenje.
496
00:30:13,745 --> 00:30:16,010
Oh, ti nisi
stvorenje na koje sam mislio.
497
00:30:16,148 --> 00:30:18,515
Pa, valjda
to je moja teška sreća.
498
00:30:18,650 --> 00:30:21,210
Šta ti se desilo sa rukavima?
499
00:30:21,353 --> 00:30:23,481
Pa, ne treba ti
rukave u mom radu.
500
00:30:23,622 --> 00:30:25,614
Sve što ti treba je oružje.
501
00:30:25,757 --> 00:30:27,749
Izgledaju užasno, goli.
502
00:30:27,893 --> 00:30:29,794
Zar se ne ohlade?
503
00:30:29,928 --> 00:30:32,329
Pa, ne oko kovačnice.
504
00:30:33,365 --> 00:30:35,231
Izjavljujem, ne razumem
505
00:30:35,367 --> 00:30:37,233
šta se dešava
muškarcima ovde.
506
00:30:37,369 --> 00:30:40,100
Ogoljena lica, a i ruke.
507
00:30:40,238 --> 00:30:42,867
Odrastao sam sa osmoro braće,
i više rođaka i ujaka
508
00:30:43,008 --> 00:30:45,000
nego što možete računati,
i tata takođe...
509
00:30:45,143 --> 00:30:47,703
Nikad nisam vidio golu ruku.
510
00:30:47,846 --> 00:30:50,509
Pa, čuo sam da pričam
neke žene ih vole.
511
00:30:50,649 --> 00:30:52,515
Nah.
512
00:30:52,651 --> 00:30:54,643
Je li to činjenica?
513
00:30:54,786 --> 00:30:56,846
To je činjenica.
514
00:30:56,988 --> 00:31:01,323
Pa, oni nisu Haggen
žene, to je sigurno.
515
00:31:01,460 --> 00:31:04,259
M-Mayblossom
Haggen. To je moje ime.
516
00:31:04,396 --> 00:31:06,365
Da, znam Festusa.
517
00:31:06,498 --> 00:31:08,228
Moje ime je Quint.
518
00:31:09,801 --> 00:31:11,997
Zdravo.
519
00:31:12,137 --> 00:31:14,834
Valjda bi mu dobro došle cipele.
520
00:31:14,973 --> 00:31:17,169
Pretpostavljam da bih i ja mogao.
521
00:31:19,544 --> 00:31:22,571
Ako ćeš se voziti
njega, uh, ja ću ti pomoći da ustaneš.
522
00:31:22,714 --> 00:31:24,910
Moram da se držim dalje
stopalo, znaš.
523
00:31:25,050 --> 00:31:27,212
Oh, hvala.
524
00:31:27,352 --> 00:31:29,014
znaš...
525
00:31:29,154 --> 00:31:31,749
ne osećaju se kao
loše kako izgledaju.
526
00:31:31,890 --> 00:31:34,189
Pa, hvala vam puno.
527
00:31:34,326 --> 00:31:36,420
Zbogom. Hvala vam puno.
528
00:31:36,561 --> 00:31:38,792
Zbogom.
529
00:32:06,091 --> 00:32:08,083
♪♪
530
00:32:36,588 --> 00:32:37,954
Oh, zdravo, Mayblossom.
531
00:32:38,089 --> 00:32:38,658
Oh, zdravo.
532
00:32:38,682 --> 00:32:40,854
Nameravao sam
stanite i vidimo se,
533
00:32:40,992 --> 00:32:42,483
kao što mi je Festus rekao.
534
00:32:42,627 --> 00:32:46,223
Pa, hvala vam maršale,
ali sam ponosan što sam se snašao.
535
00:32:46,364 --> 00:32:48,765
Pa, sigurno jesi
dobro sam tamo?
536
00:32:48,900 --> 00:32:52,735
Oh, maršale, to je samo naš
način da se sami snađemo.
537
00:32:52,871 --> 00:32:55,966
Ali ti si ljubazan, ja
nemoj to da kažeš.
538
00:32:56,107 --> 00:32:58,508
Nešto kao ta haljina, ha?
539
00:32:58,643 --> 00:33:00,407
Ne znam.
540
00:33:00,545 --> 00:33:02,605
Sekao sam oko na to.
541
00:33:02,747 --> 00:33:05,273
Ali tako se hvata
zatvoriti u sredini,
542
00:33:05,417 --> 00:33:07,909
Nekako bih se bojao
teško progutati.
543
00:33:10,989 --> 00:33:14,858
Znaš, Rođak Feeder's
'visoko koliko si ti.
544
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
On je?
545
00:33:16,061 --> 00:33:17,962
Ima pravu finu bradu.
546
00:33:18,096 --> 00:33:20,463
Prekriva većinu njegovog lica.
547
00:33:20,599 --> 00:33:23,228
u pravu je fin,
Rođak Feeder je.
548
00:33:27,606 --> 00:33:29,598
Ja ću ti pomoći.
549
00:33:35,113 --> 00:33:37,605
pazi na sebe,
sada, Mayblossom.
550
00:33:49,027 --> 00:33:51,019
♪♪
551
00:34:17,822 --> 00:34:19,814
♪♪
552
00:34:53,224 --> 00:34:55,216
Oh. Dame.
553
00:34:56,995 --> 00:34:58,088
Zdravo, Doc.
554
00:34:58,229 --> 00:35:00,221
Pa, gde si bio
zadnjih par dana?
555
00:35:00,365 --> 00:35:02,334
Pa, morao sam da jašem
u Fort Larned.
556
00:35:02,467 --> 00:35:03,833
- Upravo sam se vratio.
- Oh.
557
00:35:03,969 --> 00:35:06,013
- Zašto? Nešto nije u redu?
- Pa, ne, mislim da nije.
558
00:35:06,037 --> 00:35:07,949
Taj mali Mayblossom Haggen
trebalo je da dođe u grad
559
00:35:07,973 --> 00:35:09,635
i pusti me
pogled na njeno stopalo,
560
00:35:09,774 --> 00:35:10,935
ali se nije pojavila.
561
00:35:11,076 --> 00:35:12,887
Pa, mislio sam Festus
bi se vratio do ovog trenutka.
562
00:35:12,911 --> 00:35:15,380
ni ja ga nisam video,
ali onda sam dobio poziv tamo,
563
00:35:15,513 --> 00:35:17,778
i, uh, samo ću svratiti
i pogledajte je.
564
00:35:17,916 --> 00:35:19,714
Pa, možda bih trebao
da idem sa tobom.
565
00:35:19,851 --> 00:35:22,411
Pa... u redu, ti
možeš ako želiš,
566
00:35:22,554 --> 00:35:24,580
ali, uh... mislim da ja
mogao bi ti isto tako reći
567
00:35:24,723 --> 00:35:27,249
da imam bolju šansu
sa njom nego ti.
568
00:35:27,392 --> 00:35:29,418
Oh, je li tako? Kako
da li to mislite?
569
00:35:29,561 --> 00:35:31,587
Pa, kao prvo, ja
imam brkove i, uh,
570
00:35:31,730 --> 00:35:34,131
onda sam nekako
takođe prijatno za gledanje.
571
00:35:34,265 --> 00:35:36,632
Hmm! To je stvar mišljenja.
572
00:35:36,768 --> 00:35:41,035
Pomeri se. Želim da jašem dole
u štalu i uzmi mog konja.
573
00:35:54,619 --> 00:35:58,181
Mayblossom, sigurna si
nemate pojma ko je to bio?
574
00:35:59,958 --> 00:36:01,722
Festus će biti tako povrijeđen sa mnom.
575
00:36:01,860 --> 00:36:03,260
Oh, neće ni on sada.
576
00:36:03,395 --> 00:36:05,728
Samo će mu biti drago
ti si dobro.
577
00:36:05,864 --> 00:36:07,560
Ne smeta mi ovaj bujon, doktore.
578
00:36:07,699 --> 00:36:09,395
Ja sam dobar kuvar.
579
00:36:09,534 --> 00:36:12,834
Sad sam poželio
neka me pogledaš
580
00:36:12,971 --> 00:36:14,997
kao što ste hteli, maršale.
581
00:36:15,140 --> 00:36:16,802
I ja isto.
582
00:36:16,941 --> 00:36:20,309
Položio sam sve na svoju šašavu nogu.
583
00:36:20,445 --> 00:36:23,347
Nikad nisam ni dobio
priliku da uzmem svoju pušku.
584
00:36:23,481 --> 00:36:27,145
Upravo sam ga čuo kako jaše,
i... onda je bio ovde.
585
00:36:27,285 --> 00:36:29,754
Voleo bih da Festus dođe.
586
00:36:29,888 --> 00:36:32,653
Pa, trebao bi
budite sa sobom bilo kada.
587
00:36:32,791 --> 00:36:35,158
Mogu li nešto učiniti za tebe?
588
00:36:36,194 --> 00:36:38,322
Pa... dobro znam da je kriv
589
00:36:38,463 --> 00:36:42,264
ta mazga nije videla hranu
niti vode skoro dva dana.
590
00:36:42,400 --> 00:36:44,562
Da, pa, ja ću se pobrinuti za njega.
591
00:36:49,808 --> 00:36:51,743
Žene Haggen rade bolji posao
592
00:36:51,876 --> 00:36:53,845
brige za svoje
sebe najopćenitije.
593
00:36:53,978 --> 00:36:55,708
Pa, Mayblossom...
594
00:36:55,847 --> 00:36:57,645
ne brini više zbog toga.
595
00:36:57,782 --> 00:36:59,614
Samo zaboravi na to.
596
00:37:00,652 --> 00:37:02,917
Poželio sam da sam kod kuće.
597
00:37:03,054 --> 00:37:05,785
Voleo bih da sam ostao kod kuće.
598
00:37:05,924 --> 00:37:09,861
Nije mi drago što sam došao
ovde malo gore.
599
00:37:18,002 --> 00:37:19,561
Doc je sada sa njom.
600
00:37:19,704 --> 00:37:21,730
Mnogo sam vam zahvalan
govori mi, maršale.
601
00:37:21,873 --> 00:37:24,069
Sada, Festus, ja
znaš kako se osjećaš.
602
00:37:24,209 --> 00:37:26,735
Ali ja to želim
pusti mene da ovo sredim.
603
00:37:26,878 --> 00:37:30,076
Dokle god smo
pričam da želim, maršale,
604
00:37:30,215 --> 00:37:33,242
Želim da ostaneš vani
Haggen poslovanja.
605
00:37:33,384 --> 00:37:36,377
Ti pucaš na muškarca,
to će biti moj posao.
606
00:37:36,521 --> 00:37:38,786
Ne mogu pucati ni za koga
607
00:37:38,923 --> 00:37:41,916
ako Mayblossom ne
zna ko je to uradio.
608
00:37:56,941 --> 00:37:58,933
♪♪
609
00:38:16,694 --> 00:38:19,562
Drago mi je što si se vratio, Festuse.
610
00:38:19,697 --> 00:38:23,566
Video sam maršala.
611
00:38:23,701 --> 00:38:26,569
Uvek toliko
dužan Vama, Doc.
612
00:38:26,704 --> 00:38:31,699
Ako nemate ništa protiv, voleo bih
da sama razgovara sa njom.
613
00:38:50,295 --> 00:38:52,423
Hvala ti, Festuse.
614
00:38:52,564 --> 00:38:55,762
Siguran sam, izvini, devojko.
615
00:38:55,900 --> 00:38:57,766
Samo moćan.
616
00:38:57,902 --> 00:38:59,837
Znam da te je sramota.
617
00:38:59,971 --> 00:39:02,702
Nemam pravo na to
traži oprost.
618
00:39:02,841 --> 00:39:04,742
Pa, ti si... jesi
izgledaš stvarno lijepo,
619
00:39:04,876 --> 00:39:08,938
ali sigurno pricas glupo.
620
00:39:09,080 --> 00:39:12,380
Pa, nisam u formi
za udaju sada.
621
00:39:12,517 --> 00:39:14,543
Odustani od toga.
622
00:39:14,686 --> 00:39:18,714
Ti si nežan i
dobro kao i tvoja mama.
623
00:39:18,857 --> 00:39:21,850
I ja-želim te
da nastavim da mislim o tome.
624
00:39:21,993 --> 00:39:24,758
- Ništa drugo.
- Pa, nije lako.
625
00:39:24,896 --> 00:39:28,298
Ja... nikad ne bi trebalo da odem
626
00:39:28,433 --> 00:39:31,426
i uopšte te ostavio.
627
00:39:31,569 --> 00:39:36,098
Sad, ti mi reci
o čovjeku, Mayblossomu.
628
00:39:37,842 --> 00:39:40,368
pa...
629
00:39:40,511 --> 00:39:42,912
ne znam mu ime,
630
00:39:43,047 --> 00:39:44,572
ali on te poznaje.
631
00:39:44,716 --> 00:39:46,912
Hm, prvi dan kad sam dojahao,
632
00:39:47,051 --> 00:39:49,577
ti i on ste se tukli pesnicom.
633
00:39:49,721 --> 00:39:54,716
pričao o tome kako si tukao
njega na pokeru i ostalo.
634
00:39:58,129 --> 00:40:02,328
Reći ću doktoru da ostane
sa tobom dok se ne vratim.
635
00:40:02,467 --> 00:40:04,333
Festus...
636
00:40:04,469 --> 00:40:07,735
hm, zahvaliću ti se
da ne bude dugo.
637
00:40:07,872 --> 00:40:10,865
Neće dugo trajati.
638
00:40:28,860 --> 00:40:31,523
Računaj da će
biti dovoljno u formi, doktore?
639
00:40:31,663 --> 00:40:33,529
Biće ona dobro, Festuse.
640
00:40:33,665 --> 00:40:35,793
To će potrajati
ipak malo.
641
00:40:35,934 --> 00:40:38,870
Pa, dobio sam a
načina da se ide, pa...
642
00:40:39,003 --> 00:40:41,871
ostani uz nju i pomozi
ona sve što možeš, hoćeš li?
643
00:40:42,006 --> 00:40:43,998
hoću.
644
00:41:33,758 --> 00:41:35,624
Ustani.
645
00:41:35,760 --> 00:41:37,626
Festus? pa...
646
00:41:37,762 --> 00:41:39,526
Pa, bio si odsutan...
647
00:41:39,664 --> 00:41:41,792
Ustanite na noge.
648
00:41:48,306 --> 00:41:50,275
ha?
649
00:41:55,680 --> 00:41:59,583
Došao sam pravo
od Mayblossom.
650
00:42:22,407 --> 00:42:25,400
♪♪
651
00:42:51,569 --> 00:42:53,435
Pa, čuo sam pucnje.
652
00:42:53,571 --> 00:42:55,301
Jesi li ga ubio?
653
00:42:55,440 --> 00:42:57,136
Jesam.
654
00:42:57,275 --> 00:42:58,766
ko je to bio?
655
00:42:58,910 --> 00:43:00,902
Lon Harder.
656
00:43:27,972 --> 00:43:30,965
♪♪
657
00:43:43,087 --> 00:43:45,079
Giddap.
658
00:43:47,291 --> 00:43:48,725
Doc?
659
00:43:48,860 --> 00:43:50,761
- Vau, vau, vau.
- Čekaj malo.
660
00:43:50,895 --> 00:43:52,420
kuda ideš?
661
00:43:52,563 --> 00:43:54,998
Trebao si
ostani ovdje dok se ne vratim.
662
00:43:55,133 --> 00:43:56,761
Pa, mislim da ćeš naći
663
00:43:56,901 --> 00:43:58,961
ona je prilično dobro
ruke odmah, Festuse.
664
00:43:59,103 --> 00:44:01,095
Giddap.
665
00:44:08,112 --> 00:44:10,172
Vau.
666
00:44:15,319 --> 00:44:17,083
Festus.
667
00:44:17,221 --> 00:44:19,884
Jedva ne mogu
veruj i sam.
668
00:44:20,024 --> 00:44:23,961
Pa, daj mi
nešto da se desi, devojko.
669
00:44:24,095 --> 00:44:26,155
Nikada nisam čuo
predstavljajući Hagensa.
670
00:44:26,297 --> 00:44:27,822
Ovo ovdje je rođak Feeder.
671
00:44:27,965 --> 00:44:30,867
Oh, nije, ni jedno ni drugo.
672
00:44:31,002 --> 00:44:34,166
Jeste. Reci da je tako,
Cousin Feeder.
673
00:44:34,305 --> 00:44:37,036
Clag Haggenov sin, Festus.
674
00:44:37,175 --> 00:44:39,474
Zašto, ti mali
stari scudder, ti.
675
00:44:39,610 --> 00:44:41,875
Ti-ti... pojeo si svoje
podijelite odmah, zar ne?
676
00:44:42,013 --> 00:44:44,608
- Drago mi je da te vidim, Festuse. Da.
- Drago mi je da te vidim.
677
00:44:44,749 --> 00:44:47,514
Osjeti ga, Festuse. Oseti ga.
Ni gram masti na njemu.
678
00:44:47,652 --> 00:44:49,814
Samo lepo i veliko.
679
00:44:49,954 --> 00:44:53,356
Dakle, to je način
stvari stoje, ha?
680
00:44:53,491 --> 00:44:56,461
Da, to je ono
kako stvari stoje,
681
00:44:56,594 --> 00:44:58,529
ali to ne može biti,
682
00:44:58,663 --> 00:45:00,325
i znaš da ne može.
683
00:45:00,464 --> 00:45:03,298
Pa, primijetio je Mayblossom
684
00:45:03,434 --> 00:45:06,131
kako je stala
da vas posjetim,
685
00:45:06,270 --> 00:45:09,069
ali nije rekla
bilo šta više od toga.
686
00:45:09,207 --> 00:45:10,937
Nije se više imalo šta reći.
687
00:45:11,075 --> 00:45:14,239
Upravo sam ga vidio i osjetio.
688
00:45:14,378 --> 00:45:17,507
Izgleda da jeste
isto i za mene.
689
00:45:17,648 --> 00:45:21,449
Jahao sam počistiti
iz Teksasa da joj kažem.
690
00:45:23,154 --> 00:45:25,953
Samo sam se razbio
unutra sa njim.
691
00:45:26,090 --> 00:45:28,787
Uh-huh. Pa.
692
00:45:28,926 --> 00:45:32,920
Znamo da nemamo
pravo jedno na drugo.
693
00:45:33,064 --> 00:45:37,001
udacu se za tebe, Festus,
kao što su se naši tati tresli,
694
00:45:37,134 --> 00:45:41,799
ali ja-ja ne mogu sakriti svoje
prava osećanja od tebe.
695
00:45:41,939 --> 00:45:45,000
Pa, ona je data meni.
696
00:45:45,142 --> 00:45:47,111
Ti-znaš o tome.
697
00:45:47,245 --> 00:45:50,647
Da, znam sve što postoji
da znam o Mayblossomu.
698
00:45:50,781 --> 00:45:53,615
Upravo sam mu govorio kako...
699
00:45:53,751 --> 00:45:56,778
Sada prestani
to, i to mislim.
700
00:45:56,921 --> 00:45:58,753
Ako ćeš biti izbirljiv,
701
00:45:58,889 --> 00:46:01,654
Ja ću samo baciti
ti napolje odmah.
702
00:46:01,792 --> 00:46:05,559
Mayblossom zna šta
desilo mi nije bitno,
703
00:46:05,696 --> 00:46:08,757
ali ako želiš
probaj da me izbacis...
704
00:46:10,768 --> 00:46:13,761
Ovdje sam da ti zahvalim, rođače.
705
00:46:15,840 --> 00:46:18,810
Pa, sad, to je
ponosni Haggen govori.
706
00:46:18,943 --> 00:46:21,208
Stisnuću ti ruku na tome.
707
00:46:26,017 --> 00:46:29,749
Žudiš za ovim velikim
Bush, zar ne, Mayblossom?
708
00:46:29,887 --> 00:46:32,322
Oh, naravno, Festuse.
709
00:46:34,325 --> 00:46:37,762
Pa, nije ničiji
dobio više prava
710
00:46:37,895 --> 00:46:39,887
da je predam nego ja.
711
00:46:48,105 --> 00:46:49,971
Oh, Feeder!
712
00:46:50,107 --> 00:46:51,939
Naći ćeš nam župnika, Festuse?
713
00:46:52,076 --> 00:46:54,875
Pa, ako vas dvoje razmislite
možeš me poštedjeti,
714
00:46:55,012 --> 00:46:57,004
Doneću jednu odmah.
715
00:46:58,816 --> 00:47:01,149
Ona će uzeti
neki nežni.
716
00:47:01,285 --> 00:47:03,220
Ja ću je umilostiviti, Festuse.
717
00:47:03,354 --> 00:47:05,516
Oh, ja ću je nežno.
718
00:47:07,058 --> 00:47:09,323
- Oh, Feeder.
- Oh.
719
00:47:15,933 --> 00:47:18,767
Oh, imamo dugo
na koji način treba ići, Mayblossom.
720
00:47:18,903 --> 00:47:20,599
U redu, g. Haggen.
721
00:47:20,738 --> 00:47:22,764
Doco, znaš
još nije kasno
722
00:47:22,907 --> 00:47:24,500
da ti pustiš tu bradu.
723
00:47:24,642 --> 00:47:25,940
Pa, sad ću to dati
724
00:47:26,077 --> 00:47:27,517
mnogo ozbiljno
pomislio, Mayblossom.
725
00:47:27,645 --> 00:47:29,910
- U redu.
- Vi bi trebali da počnete.
726
00:47:30,047 --> 00:47:31,572
Oh, Festus,
727
00:47:31,716 --> 00:47:33,514
Ne znam kako da ti zahvalim.
728
00:47:33,651 --> 00:47:36,120
Učinio si me stvarno srećnom.
729
00:47:37,755 --> 00:47:41,317
Pa, uradio sam
najbolje što sam mogao
730
00:47:41,459 --> 00:47:43,519
tako što se nisam udala za tebe.
731
00:47:43,661 --> 00:47:44,993
Zbogom, Festuse.
732
00:47:45,129 --> 00:47:47,098
Bilo je lijepo vidjeti te.
733
00:47:47,231 --> 00:47:49,826
Bilo je dobro vidjeti
i ti, Feeder.
734
00:47:49,967 --> 00:47:52,198
Hajde, Mayblossom.
735
00:47:54,472 --> 00:47:55,667
Zašto, hvala.
736
00:47:55,806 --> 00:47:59,334
Budite sigurni i recite
zdravo Clagu za mene.
737
00:47:59,477 --> 00:48:00,809
Sigurno hoće.
738
00:48:00,945 --> 00:48:04,109
Maršale, budi siguran i
pobrini se za Festusa za mene.
739
00:48:04,248 --> 00:48:06,183
Sigurno ću to učiniti, Mayblossom.
740
00:48:06,317 --> 00:48:07,376
U redu.
741
00:48:07,518 --> 00:48:08,695
- Zbogom.
- Ćao sada. -Zbogom.
742
00:48:08,719 --> 00:48:10,711
Giddap, Lou.
743
00:48:20,998 --> 00:48:22,557
Pa, Fest, znaš,
744
00:48:22,700 --> 00:48:24,828
Bojim se da ću imati
da te zadržim ovde sa mnom
745
00:48:24,969 --> 00:48:26,904
dok sudija ne stigne.
746
00:48:27,037 --> 00:48:28,767
Pa, veoma zahvalan
747
00:48:28,906 --> 00:48:32,206
za nepuštanje
Mayblossom zna za to.
748
00:48:32,343 --> 00:48:34,835
Znaš, ne mislim
imaćeš porotu
749
00:48:34,979 --> 00:48:36,379
u Dodgeu da te osudi, Festuse.
750
00:48:36,514 --> 00:48:37,675
Ti, Matt?
751
00:48:37,815 --> 00:48:40,148
Oh, mislim da nije, doktore,
pod datim okolnostima.
752
00:48:40,284 --> 00:48:44,483
Ali ti se spremaš da baciš
u svakom slučaju sam u zatvoru, ha?
753
00:48:44,622 --> 00:48:46,488
Moram.
754
00:48:46,624 --> 00:48:49,025
To me ne iznenađuje.
755
00:48:49,160 --> 00:48:51,823
Nemoj da imas smisla,
756
00:48:51,962 --> 00:48:54,056
ali me to nikoga ne iznenađuje.
757
00:48:54,198 --> 00:48:56,633
Prema ovom nivou,
758
00:48:56,767 --> 00:48:59,202
nema ništa u gradu
759
00:48:59,336 --> 00:49:00,804
koji sedi kako treba.
760
00:49:02,339 --> 00:49:05,673
Cela krivica
grad se spušta nizbrdo.
761
00:49:07,445 --> 00:49:10,176
Mislim da je to ono što baca
cijela gomila vas
762
00:49:10,314 --> 00:49:12,476
nekako van sebe.
763
00:49:31,235 --> 00:49:34,228
♪♪